如今，國際全球化已經(jīng)越來越成熟，媒體社交也已經(jīng)成為了人們生活或商業(yè)活動中不可或缺的存在，而在多媒體社交中唯一障礙或許就只有語言了。

現(xiàn)今，多媒體已成為企業(yè)吸引目標受眾進行廣告宣傳的重要渠道。

?

如何解決多媒體語言障礙？最好的出路就是多媒體本地化!

?

在進入新市場與全球各地合作伙伴交流時，無論是品牌宣傳視頻、產(chǎn)品技術(shù)指導視頻還是教學音頻等，企業(yè)都應確保采用目標市場的語言，并符合當?shù)匚幕晳T，才能真正引起消費者的共鳴。

?

視頻時代：爆火的多媒體本地化服務

?

視頻內(nèi)容已成為全球網(wǎng)絡(luò)平臺的主流，無論是在社交媒體上還是在公司網(wǎng)站上，視頻內(nèi)容的點擊率和轉(zhuǎn)化率都是很高的。隨著多媒體內(nèi)容的快速發(fā)展，多媒體本地化也成為一個發(fā)展的趨勢，成為企業(yè)進入新市場、發(fā)展新業(yè)務的主要支柱。其中包括視頻字幕翻譯、音頻翻譯、配音、聽譯、圖片翻譯、電子書翻譯、網(wǎng)站翻譯本地化、移動應用本地化、社交媒體本地化、多媒體內(nèi)容創(chuàng)作等。

?

一百分翻譯是多媒體溝通的橋梁，在多媒體本地化中進行視頻翻譯、字幕翻譯以及母語配音等，致力于消除多媒體溝通上的語言障礙，讓大家更好的使用多媒體，以及讓多媒體在商業(yè)活動中產(chǎn)生更大的影響!

?

多媒體翻譯和本地化旨在通過提升企業(yè)多媒體內(nèi)容的全球化交互能力，使目標受眾獲得語言和文化上的雙重定制體驗，從而提高企業(yè)知名度，提升產(chǎn)品的市場占有率。

?

一百分為您提供全面的多媒體翻譯和本地化服務，包括文字翻譯、視頻翻譯、音頻翻譯、字幕翻譯、網(wǎng)站翻譯等，滿足您在多媒體內(nèi)容傳播所需的多語言服務需求。

?

一百分的服務優(yōu)勢

?

?? 我們的專業(yè)多媒體本地化團隊由經(jīng)驗豐富的母語譯者、工程師、專業(yè)項目經(jīng)理以及工具和應用程序?qū)＜医M成。

?? 我們配備專業(yè)錄音設(shè)備和工程專家，可以充分滿足您高標準的配音要求。

?? 我們擁有1000多名經(jīng)專業(yè)評估和審核的配音人才，兼具專業(yè)性和多樣化，只為滿足您的各項細節(jié)要求。

?? 我們的專屬項目經(jīng)理統(tǒng)籌監(jiān)管項目流程的各個環(huán)節(jié)，母語QA審校人員確保以最優(yōu)表現(xiàn)和最匹配的口音與語調(diào)搭配來完成項目交付。

?

ISO 認證

質(zhì)量是翻譯服務的立足之本。作為已通過 ISO 9001:2015認證的業(yè)內(nèi)領(lǐng)先語言服務提供商，一百分致力于為客戶提供專業(yè)、精準、高品質(zhì)的翻譯和本地化服務。憑借多年行業(yè)經(jīng)驗和技術(shù)積累，我們通過提供專業(yè)的項目流程、系統(tǒng)的項目管理方案、高效的質(zhì)量管控體系，幫助您降低翻譯成本、提升效益。

?

全面的多媒體翻譯和本地化服務

一百分可為大量多媒體內(nèi)容提供翻譯和本地化服務，具體包括：

l? 視頻與動畫翻譯和本地化

l? 網(wǎng)站翻譯和本地化

l? 教學模塊翻譯和本地化

l? 音頻文件翻譯和本地化

l? 電視節(jié)目翻譯/電影翻譯和本地化

l? DVD 光盤翻譯和本地化

l? 企業(yè)宣傳片翻譯

l? 產(chǎn)品廣告/介紹翻譯

l? 操作說明/演示/教程翻譯

l? 城市宣傳片/旅游宣傳片翻譯

l? 專題片翻譯、紀錄片翻譯

l? 會議翻譯/講座翻譯/課程錄音翻譯

l? Youtube短視頻翻譯

l? 電視節(jié)目翻譯

l? 電影劇作翻譯

l? 動畫片翻譯

?

?

媒體本地化以音視頻的形式呈現(xiàn)，在翻譯行業(yè)，除傳統(tǒng)意義上文本翻譯以外的其他形式上的翻譯統(tǒng)稱為多媒體翻譯，多媒體本地化包括音頻翻譯、視頻翻譯、視頻字幕翻譯、配音服務、視頻添加字幕制作等形式。多媒體本地化格式的特殊性，直接影響最終呈現(xiàn)效果，所以在本地化翻譯前需對本地化服務項目進行特殊處理，最終制作成所需版本。

?

一百分對于多媒體本地化的處理方式主要分為以下幾點：

?

音頻聽譯：客戶無法提供文字內(nèi)容的前提下需提供相應音視資料供翻譯人員進行聽寫和翻譯。

?

視頻聽譯：客戶無法提供文字內(nèi)容的前提下需提供相應音視頻資料供翻譯人員進行聽寫和翻譯。

?

?

專業(yè)配音服務：提供不同級別的專業(yè)配音員樣音供客戶選擇。

?

字幕翻譯：從聽錄、時間軸、翻譯、審校到后期處理，我們提供一站式服務。

不管您的視頻有沒有字幕，我們都能譯制；不管您的字幕是ass/srt格式還是word/excel格式，我們都能處理；不管是您的內(nèi)容是對白字幕還是說明性字幕，我們都會譯出。我們嚴格執(zhí)行《翻譯服務規(guī)范第1部分：筆譯》（GB/T 19363.1—2008）、《翻譯服務譯文質(zhì)量要求》（GB/T 19682—2005）等翻譯服務國家標準，我們對字幕的分辨率、字體、字號、顏色、標點、大小寫以及字幕字數(shù)、字幕斷句、字幕間距、字幕持續(xù)時間、字幕同步性、字幕連續(xù)性等參數(shù)都有明確規(guī)范，可根據(jù)客戶的需求調(diào)整具體參數(shù)，把控好每一個細節(jié)。

?

專業(yè)字幕制作：字幕制作人員利用專業(yè)設(shè)備制作成品視頻。例如：專業(yè)錄音棚以及全套設(shè)備。配套設(shè)備：Premier，After Effects，Prelude，Maya，C4D，Media Encode等工具。